Is she flirting, or just being friendly?

She is either flirting or she thinks you are gay. Girls are more comfortable around guys that they think won't be sexually interested in them so that could explain the boob and attractive guy comments. Hang in there until she makes a decision about her current boyfriend and make your move. Good luck.